História

Reinaldo Arenas – Enciclopédia do Novo Mundo


Reinaldo Arenas (16 de julho de 1943 – 7 de dezembro de 1990) foi um poeta, romancista, ensaísta e dramaturgo cubano. Apesar de sua simpatia inicial pela revolução de Fidel Castro contra a ditadura de Fulgencio Batista, ele se tornou crítico e depois se rebelou contra o governo cubano. Antes e durante seu exílio de Cuba, escreveu e publicou muitas obras, incluindo livros, ensaios, canções, peças de teatro e longas histórias.

Arenas é conhecido por sua autobiografia. Antes de escurecer o que estava no New York Times lista dos dez melhores livros de 1993 e depois transformada em filme. Ele também produziu muitas obras notáveis ​​de ficção ambientadas em Cuba, como Adeus ao mar Y Cantando do poço.

Arenas foi condenado à prisão por “desvio ideológico” e por contrabando de suas obras de Cuba. Finalmente, ele foi forçado a renunciar ao cargo, considerado “contra-revolucionário”. Arenas, um homossexual que foi perseguido por sua orientação sexual e perspectiva política, conseguiu deixar Cuba em 1979, quando Fidel tentou livrar o país daqueles considerados socialmente “indesejáveis”. Embora Arenas tenha finalmente cometido suicídio em 1990 enquanto sofria de AIDS, em sua última década ele finalmente se sentiu livre da opressão do governo cubano e encorajou outros a continuar sua luta pela liberdade.

Primeiros anos

A província de Oriente compreendia as cinco províncias orientais da atual Cuba.

Arenas nasceu no campo, na parte norte da província de Oriente, no leste de Cuba. Pouco depois de nascerem, o pai deixou a mãe e ela os levou para morar na fazenda dos pais. Embora sua infância tenha sido marcada pela pobreza, também foi repleta de um senso de misticismo e liberdade. Ele estava cercado por árvores, família, natureza e um senso geral de harmonia. Os primeiros anos de Arenas foram caracterizados pela curiosidade, espiritualidade, sexualidade, criatividade e imaginação.

A mãe de Arenas o ensinou a escrever escrevendo longas frases que ele desenhava. Quando Arenas tinha seis anos, ele começou a frequentar a escola na Rural School 91 no condado de Perronales. Ele também comparecia a uma noite literária uma vez a cada fim de semana, onde os alunos recitavam poemas de memória. Lembre-se que esse foi um dos momentos mais literários de sua vida, embora lhe faltasse muito treinamento formal. As únicas outras influências literárias que encontrou na juventude foram as histórias místicas de sua avó, junto com as canções que ele aprendeu e cantaria para si mesmo na floresta.

Escritos

Apesar da curta vida e das adversidades que lhe foram impostas durante a prisão, Arenas produziu uma importante obra.

Depois de participar de um concurso de contação de histórias, foi convidado a trabalhar na Biblioteca Nacional de Cuba em 1963, onde começou a escrever e a ler sem parar. No entanto, em pouco tempo, a biblioteca foi considerada um local de corrupção ideológica e qualquer livro que o regime de Castro considerasse ideologicamente suspeito foi retirado.

Em 1965, Arenas apresentou Cantando do poço a concurso literário promovido pela União de Escritores e Artistas de Cuba (UNEAC). Como os jurados não chegaram a um acordo, o primeiro prêmio não foi entregue naquele ano, mas Arenas recebeu a primeira menção honrosa. A novela era sobre um menino que foi perseguido por sua família, assim como pelas péssimas condições de sua existência rural, e teve que depender de sua imaginação para sobreviver. A suposta falta de realismo em seus escritos levou à publicação limitada deste romance de apenas 2.000 exemplares antes de ser proibido em Cuba. O regime via a narrativa fluida como um enfraquecimento do realismo socialista oficialmente promovido que deveria caracterizar a escrita e a arte, pois os formuladores de políticas culturais exigiam que a literatura contribuísse claramente para a consciência revolucionária. [1]

Billboard em Havana anuncia a revolução.

Em 1966 Arenas obteve o segundo lugar da UNEAC para As peregrinações nefastas de Fray Servando, e novamente o primeiro prêmio não foi concedido. Este romance também foi proibido em Cuba, mas posteriormente publicado no exterior. Arenas deixou a Biblioteca Nacional e tornou-se editor do Instituto Cubano do Livro até 1968. De 1968 a 1974 foi jornalista e editor da revista literária. The Gazette of Cuba.

Os escritos de Arenas e seu estilo de vida abertamente homossexual o colocavam em conflito com o governo comunista em 1967. Com base no fato de que Cantando do poço Y As infelizes peregrinações de Fray Servando foram publicados sem autorização prévia da (UNEAC), Arenas foi colocado sob vigilância e questionado pela Direcção de Segurança do Estado. Seus escritos apoiavam o direito do indivíduo à autoexpressão e, portanto, eram considerados anti-revolucionários e sujeitos à censura.[2]

Muitos dos manuscritos de Arenas foram destruídos, roubados ou perdidos. Por exemplo, Adeus ao mar foi destruído por um de seus velhos amigos e ele levou dois anos para reescrever o manuscrito. Na verdade, foi reescrito um total de três vezes, à medida que foi desaparecendo gradativamente ou indo parar nas mãos do Estado. Ele se viu constantemente movendo seu trabalho de um esconderijo para outro, até que pudesse encontrar uma maneira de contrabandear para fora do país. Depois que Arenas escapou da prisão, ele mesmo queimou alguns manuscritos com medo de que fossem descobertos. Considerado por muitos como seu melhor trabalho, Adeus ao mar é ambientado em uma praia cubana logo após a Revolução, retratando o luto de um poeta desencantado com a nova repressão enquanto sua esposa anseia pela conectividade que não consegue mais encontrar.

dele Pentagonia é um conjunto de cinco romances que compõem uma “história secreta” da Cuba pós-revolucionária, que nunca foi concluída. Inclui o poético Adeus ao mar Palácio dos gambás brancos, Cantando do poço A cor do verão Y O assalto. Nesses romances, o estilo de Arenas varia da narrativa realista ao humor satírico. Traça a história de sua própria vida no que para ele é o mundo absurdo da Cuba de Castro. Em cada uma das novelas, o próprio Arenas é personagem principal, com vários pseudônimos.

Sua autobiografia, Antes de escurecer Eu estava no New York Times lista dos dez melhores livros do ano em 1993. Arenas começou a escrever a história de sua vida enquanto era um fugitivo que vivia no Parque Lenin em Cuba. Ele teria que escrever tanto quanto possível antes de escurecer, uma vez que não tinha luz para escrever; daí o título, Antes de escurecer. No entanto, este manuscrito foi perdido várias vezes e, enquanto estava no hospital, ele ditou a história de sua vida porque estava doente demais para digitar. Em 2000, esta obra foi transformada em filme, dirigido por Julian Schnabel, no qual Arenas foi interpretado por Javier Bardem.

Infelizmente, Arenas nunca recebeu compensação por muitos dos livros que publicou no exterior. Além disso, ele teve dificuldade para publicar, uma vez que vivia livremente nos Estados Unidos. Quando morou em Nova York, começou a escrever artigos para a revista em espanhol. Mariel, fundada por Juan Abreu e outros emigrados cubanos, que foi publicada pela primeira vez na primavera de 1983. Embora a revista não tenha sido bem recebida, Arenas contribuiu com orgulho para ela durante seus poucos anos de publicação.

Uma vida de luta

Em 1952, a ditadura de Fulgencio Batista havia se tornado política e moralmente repressiva. Sob a opressão de seu governo, a economia se deteriorou, especialmente nas áreas rurais. Não havia trabalho e o avô de Arenas foi forçado a vender sua fazenda e se mudar para a cidade de Holguín, onde Arenas considerava a vida chata, comercial, plana, sem mistério e sem personalidade. Ele dividia uma casa de dois quartos com dez pessoas e trabalhava 12 horas por dia por um peso. No dia do pagamento, ele foi ao cinema para dar asas à imaginação e escapar do que sentia ser a cidade morta de Holguín. Em 1957, o terror havia se tornado comum: eu ouvia tiros diariamente. As condições tornaram-se cada vez mais insuportáveis ​​e, por volta de 1958, houve períodos de pouca comida e nenhuma eletricidade.

Quando Arenas tinha 14 anos, sentiu que era seu dever juntar-se à guerrilha nas montanhas. No entanto, as injustiças que Arenas começou a testemunhar lá o fizeram questionar a boa vontade dos rebeldes aos quais se juntou. Antes mesmo de Fidel Castro chegar ao poder, aqueles que eram considerados traidores pelos rebeldes já estavam sendo executados. Em 31 de dezembro de 1958, Batista fugiu do país e o governo revolucionário de Castro assumiu o poder em 1959.

O comunismo

Aos 16 anos, Arenas ganhou uma bolsa de estudos em La Pantoja, antigo acampamento militar de Batista que havia se transformado em instituto politécnico. Posteriormente, ele se formaria como contador agrícola, em um novo programa que o governo havia criado com a agenda secreta de confiscar todas as terras privadas. Arenas o descreve como um centro de treinamento para jovens comunistas. Foi também um treinamento físico árduo, e para se formar ele teve que escalar a Sierra Maestra seis vezes. No final, foi informado que não era apenas um estudante, mas também um da vanguarda da Revolução. Ele foi considerado parte do movimento oficial da juventude comunista e um soldado do novo exército cubano. Esses jovens comunistas controlariam a economia do país e, como contadores agrícolas, seriam encarregados de administrar terras que atualmente são de propriedade privada, mas que logo se tornarão propriedade do Estado.

Posteriormente, Arenas foi aceito em um curso de planejamento para contadores agrícolas na Universidade de Havana, onde fez cursos de matemática, trigonometria, economia política e planejamento. Nesse período, trabalhou como contador no Instituto Nacional de Reforma Agrária (INRA) para custear as aulas, embora ainda não tivesse dinheiro para fazer duas refeições completas por dia.

Homossexualidade

O estado logo começou a controlar quase todos os aspectos da vida cubana. Havia liberdade para elogiar o regime de Castro, mas não para criticá-lo. Além disso, a homossexualidade foi severamente punida com prisão, expulsão ou ambos. Aqueles que foram descobertos como gays eram freqüentemente apedrejados, espancados e banidos de qualquer escola pública. Assim, Arenas continuamente ocultou sua orientação sexual.

Cartaz de propaganda patrocinado pelos Comitês de Defesa da Revolução, que cooperaram ativamente com o aparato de Segurança do Estado cubano para denunciar os “contra-revolucionários”.

Em 1963, a perseguição aos homossexuais se agravou e eles foram encaminhados para os campos de trabalho da UMAP (Unidades de Assistência à Produção). Todos os atos homossexuais foram considerados ilegais e puníveis com anos de prisão. Em 1964, jovens eram até perseguidos por terem cabelo comprido e usar calças justas.

Eventualmente, todo escritor e artista gay foi “parametrizado”. Ou seja, receberam um telegrama no qual se indicava que seu comportamento não se enquadrava nos parâmetros políticos e morais necessários ao seu trabalho. Os homossexuais foram imediatamente removidos de seus empregos e enviados para campos de trabalhos forçados. Muitos se tornaram informantes para se salvarem, enquanto outros se suicidaram para escapar da crueldade de Fidel. Laços de amizade foram rompidos e a desconfiança enchia o ar.

Mais tarde, Arenas foi pressionado a se casar para se candidatar a uma casa, já que o estado não permitiria que um homossexual conhecido tivesse uma casa. Arenas casou-se com uma mulher chamada Ingrávida Félix, mas ainda não tinha permissão para comprar uma casa.

‘Contra-revolucionário’

Arenas viu-se incapaz de confiar em ninguém, pois aos poucos descobriu que muitos de seus amigos eram informantes da Segurança do Estado. A Diretoria de Segurança do Estado estava particularmente interessada em como Arenas conseguiu contrabandear seus manuscritos para fora de Cuba. Ele exigiu saber quantos outros manuscritos tinha, onde estavam e quem eram os contatos estrangeiros de Arenas. A polícia regularmente revistava seu quarto e qualquer um que fosse pego escondendo seus manuscritos seria condenado a mais de um ano de prisão.

Em 1969, uma política de trabalho “voluntária” imposta pelo Estado estava em pleno vigor, e o povo cubano teve que participar dos esforços agrícolas de Castro para colher dez milhões de toneladas de cana-de-açúcar. A União Nacional de Escritores e Artistas de Cuba (UNEAC) decidiu que todos os escritores fossem enviados para os engenhos de açúcar. Em 1970, Arenas se viu trabalhando em uma delas, cortando cana-de-açúcar e escrevendo um livro elogiando o programa açucareiro de Castro. Se ele tivesse tentado sair da plantação, poderia ter sido mandado para a prisão por cinco a 30 anos.

Os trabalhadores nas plantações de açúcar viviam em barracas e teriam sido tratados como escravos. Embora o regime o considerasse “reabilitação”, os trabalhadores fizeram o possível para descansar do árduo trabalho. Alguns cortam os dedos para poder descansar.

Por outro lado, muitos escritores cubanos estavam se tornando informantes do governo, e a perseguição piorou à medida que os leitores procuravam avidamente as obras de escritores censurados. O regime temia que um grande número de jovens se tornassem seguidores de autores não conformistas e tentou sistematicamente humilhar e desmoralizar escritores que pudessem se tornar símbolos contra-revolucionários.

Os escritores “contra-revolucionários” foram forçados a se desculpar por suas obras e se autodenominam covardes e traidores desprezíveis. Parte de sua “reabilitação” envolveu declarar publicamente que haviam entendido a beleza da Revolução. Eles também foram forçados a denunciar seus amigos e retirar seus empregos anteriores. Essas confissões de erros ideológicos foram filmadas e circularam não só em Cuba, mas em todo o Terceiro Mundo e no bloco soviético.

Prisão

No verão de 1973, Arenas foi assaltado na praia. Esse contato com a polícia resultou em sua prisão por ser gay. Ele foi considerado culpado de “desvio ideológico” e condenado a oito anos de prisão por publicar no exterior sem consentimento oficial. Posteriormente, Arenas escapou da prisão, mas não conseguiu se libertar da opressão, apesar das várias tentativas de fugir do país. Ele também tentou cometer suicídio em mais de uma ocasião.

Depois de escapar da prisão, Arenas se escondeu no Parque Lenin. Em 15 de novembro de 1974, ele escreveu – e conseguiu contrabandear para fora do país – uma carta aberta pedindo ajuda e denunciando o regime cubano. Enquanto estava escondido, ele começou a trabalhar em sua autobiografia. Antes de escurecer. A Direção de Segurança do Estado informou ao público que se tratava de um estuprador que matou uma senhora idosa, na esperança de que isso aumentasse a probabilidade de sua prisão.

Castillo del Morro, onde Arenas passou um tempo na prisão

Após sua captura, Arenas foi devolvido à prisão do Castelo de El Morro e sua autobiografia foi confiscada. Aqui, os homossexuais eram tratados como animais. Ironicamente, desde que entrou na prisão como suspeito de estuprador e assassino, ele não foi detido na ala gay da prisão e não foi submetido a tanta brutalidade quanto outros internos gays. No entanto, os presos tinham permissão para apenas uma hora de luz do sol, uma ou duas vezes por mês. Além disso, os informantes, que na verdade faziam parte do aparelho de Segurança do Estado, foram colocados dentro da prisão. Arenas descreveu a ética da época como a de um vendeta.

Arenas ficou nesta prisão por mais de seis meses antes de ser julgado. Enquanto isso, seus companheiros de prisão descobriram que ele era um escritor e começaram a escrever cartas de amor para suas namoradas e família. Mais tarde, ele foi colocado em confinamento solitário, um momento que ele descreveu como de total isolamento e desespero. Aqui, ele foi questionado novamente sobre seus contatos e como ele conseguiu contrabandear seu trabalho para fora do país. Se confessasse, teria de informar 15 ou 20 de seus amigos que o ajudaram e se sacrificaram por ele, o que ele se recusou a fazer. Em vez disso, ele fez uma tentativa fracassada de suicídio.

Posteriormente, Arena foi secretamente transferida para Villa Marista, sede da Diretoria de Segurança do Estado, pois as autoridades não queriam que ele se suicidasse antes de obter sua confissão. Disseram-lhe que, se não confessasse, poderiam fazê-lo “desaparecer”. Após três meses de ameaças de morte e interrogatórios, Arenas finalmente concordou em assinar uma confissão.

Confissão

Em sua confissão, Arenas afirmou que detestava a homossexualidade e admitiu ser um contra-revolucionário vítima de fraqueza ideológica. Ele também retratou seus escritos. Ele afirmou que sua única esperança de redenção era se juntar à Revolução e trabalhar constantemente em seu nome, prometendo escrever apenas romances otimistas sobre a Revolução no futuro. Ele elogiou aqueles que relataram sobre ele e os declarou heróis. Mais uma vez, ele foi enviado a um campo de trabalhos forçados para ser “reabilitado”.

Arenas também concordou em reformar seu comportamento sexual e cortar todos os laços com o Ocidente capitalista. Para evitar qualquer escândalo internacional baseado em sua condição de prisioneiro de consciência, ele também foi obrigado a confessar ter estuprado e corrompido um menor.

Depois que Arenas se desculpou publicamente por todos os seus “crimes”, ele enfrentou grave depressão, sentindo que havia traído a si mesmo, seus princípios e seus amigos. Ele foi mandado de volta para a prisão de El Morro e finalmente julgado. Ele recebeu uma sentença de prisão de dois anos e teve que fazer uma lista de pessoas que eram inimigas da Revolução. Ele teria fornecido apenas os nomes dos amigos que o haviam denunciado anteriormente ao estado. O regime também o obrigou a escrever uma carta pública dizendo que estava bem, que gozava de boa saúde e que esperava voltar para casa em breve.

Posteriormente, Arenas foi transferido para uma prisão ao ar livre, onde construiu casas para conselheiros soviéticos desde o amanhecer até as oito ou nove da noite. Na verdade, era considerado um privilégio estar neste ambiente, então ninguém tentava fugir com medo de ser devolvido a El Morro. Aqui, ele foi novamente convidado a escrever uma carta pública, afirmando que ele estava praticamente livre e poderia passar os fins de semana em casa com sua família. No entanto, ele secretamente enviou uma carta a seus amigos na França descrevendo seu estado real.

Lançando

No início de 1976, Arenas foi libertado da prisão, mas ainda era monitorado de perto. Ele tentou encontrar seu manuscrito de Adeus ao mar mas fora assumido pela Segurança do Estado. Havia pouca comida ou água e não havia trabalho; e a cidade estava suja e desleixada. O lixo não era coletado há mais de três anos em algumas partes da cidade. Naquela época, era difícil até mesmo nadar no oceano. Enormes paredes foram erguidas para dividir as praias e impedir a entrada de quem não tinha permissão para ir à praia, as quais só poderiam ser obtidas por funcionários do governo, membros do Partido Comunista, membros do sindicato pró-Castro, etc. Arenas sentiu que toda a alegria de sua vida estava perdida. Ela não apenas havia perdido toda a confiança, mas agora estava impedida de até mesmo ver o oceano que tinha sido uma parte tão importante de sua vida. Mais tarde, sua avó faleceu; E, com sua morte, sua visão da vida mudou ainda mais para pior.

No entanto, Arenas perseverou e comprou ilegalmente um quarto, já que ninguém tinha permissão para comprar ou vender propriedades em Cuba, onde ele poderia continuar escrevendo seus próprios romances em paz. Aqui completou a reescrita Adeus ao mar e encontrou vários esconderijos para o manuscrito, depois contrabandeou-o para fora do país.

Exílio

Em 1979, Fidel Castro decidiu livrar-se dos ex-presos políticos que considerava sem importância e concedeu-lhes autorizações de saída de Cuba. Castro também permitiu que loucos, velhos criminosos e homossexuais saíssem do país. No entanto, profissionais formados e escritores talentosos não foram autorizados a sair.

Refugiados cubanos chegando aos Estados Unidos em barcos lotados durante a crise do elevador de Mariel.

Os policiais que autorizaram a saída de Arenas não sabiam que ele era escritor, apenas que era homossexual. Na sua partida para o porto de Mariel, foi revistado, pois os exilados não tinham permissão para transportar papéis, principalmente números de telefone ou cartas. Os passageiros tiveram que fazer fila para confirmar que não eram escritores ou profissionais proibidos de sair do país. Então, Arenas mudou seu nome de Arenas para Arinas em sua autorização de saída e passou pela Segurança do Estado.

Na manhã de 4 de maio, ele saiu no São Lázaro e, depois que seu navio foi temporariamente perdido no mar, ele chegou à Flórida três dias depois. Ele conseguiu um emprego como professor visitante na Florida International University, onde ministrou um curso de poesia cubana. Em agosto de 1980, Arenas aceitou um convite para falar na Columbia University em Nova York. Posteriormente, ele se mudou para a cidade de Nova York em 31 de dezembro de 1980.

Depois de apenas três anos fora de Cuba, Arenas participou de três filmes internacionais, viajou pela Europa, escreveu ou reescreveu seis livros, fundou uma revista literária e foi convidado a falar em mais de 40 universidades.

Morte e legado

Arenas foi diagnosticado com AIDS no inverno de 1987. Depois de lutar contra a doença, Arenas sofreu uma overdose de drogas e álcool em 1990 em Nova York. Em uma carta suicida escrita para publicação, Arenas escreveu:

Devido ao meu delicado estado de saúde e à terrível depressão emocional causada por não poder continuar escrevendo e lutando pela liberdade de Cuba, estou terminando minha vida. Quero encorajar o povo cubano a deixar o país e também a ilha para continuar lutando pela liberdade. Não quero transmitir a vocês uma mensagem de derrota, mas de luta contínua e esperança. Cuba será livre. Eu já sou. [3]

Com o estilo honesto e “cafona” de Arenas, ele conseguiu lutar pelos direitos das pessoas, independentemente de aspectos como a orientação sexual. Sua influência não foi simplesmente literária, mas também política. Arenas, junto com outros escritores cubanos, como José Lezama Lima e Nicholás Guillén, não foram vozes influentes de protesto social. Embora soubesse que era ilegal falar e escrever sobre o regime de uma forma pouco lisonjeira para a imagem de Fidel, a voz de Arenas foi uma voz de coragem que revelou a verdade sobre o regime de Fidel. Os romances não convencionais de Arenas falavam dos direitos humanos e mudaram a vida das pessoas e o estilo da literatura. Embora o estilo de escrita surrealista de Arenas não tenha sido aceito pelo governo cubano, ele conseguiu alcançar os leitores de uma forma que não apenas deu a eles uma visão do regime de Castro, mas também permitiu que suas mentes experimentassem a liberdade e a beleza de suas histórias.

Bibliografia selecionada

  • O assalto (1992) ISBN 0140157182.
  • Antes de escurecer (1993) (Dolores M. Koch, tradutora), 1994 ISBN 0140157654.
  • A cor do verão (1990) ISBN 0140157190.
  • O porteiro (1991) I (Dolores M. Koch, tradutor), 1994 SBN 080213405X.
  • Adeus ao mar (1987) (Andrew Hurley, tradutor), 1987 ISBN 0140066365.
  • Cemitério de los angeles (1987) tradução para o inglês por Alfred MacAdam ISBN 0380750759.
  • As infelizes peregrinações de Fray Servando (1994) ISBN 978-0140241662.
  • Mona e outras histórias (2001) ISBN 0375727302.
  • Rosa velha: um romance em duas histórias (1995) tradução para o inglês por Andrew Hurley ISBN 0802134068.
  • O palácio dos gambás brancos (1990) Tradução para o inglês por Andrew Hurley ISBN 0140097929.
  • Cantando do poço (1987) tradução para o inglês por Andrew Hurley ISBN 014009444X.

Notas

  1. Frank Soto. Reinaldo Arenas (1943-1990). Série de autores mundiais de Twayne. (Nova York: Twayne, 1998).
  2. Soto
  3. Última carta de Reinaldo Arenas. picard.montclair.edu. Recuperado em 3 de julho de 2007.

Referências

  • Arenas, Reinaldo. Antes de escurecer: uma memória. Trans. Dolores M. Koch. Nova York: Penguin Books, 2000. ISBN 0140157654.
  • Ocasio, Rafael. O fora-da-lei político e sexual de Cuba: Reinaldo Arenas. Gainesville: University of Florida, 2003. ISBN 9780813026725.
  • Soto, Francisco. Reinaldo Arenas. Série de autores mundiais de Twayne. Nova York: Twayne, 1998. ISBN 9780805745542.

links externos

Todos os links foram recuperados em 27 de julho de 2019.

Créditos

New World Encyclopedia escritores e editores reescreveram e completaram o Wikipedia Artigo
de acordo com New World Encyclopedia Regras. Este artigo é regido pelos termos da licença Creative Commons CC-by-sa 3.0 (CC-by-sa), que pode ser usada e divulgada com a devida atribuição. O crédito é devido nos termos desta licença, que pode referir-se a ambos New World Encyclopedia colaboradores e colaboradores voluntários altruístas da Fundação Wikimedia. Para citar este artigo, clique aqui para obter uma lista de formatos de citação aceitáveis. Os pesquisadores podem acessar a história das contribuições wikipedistas anteriores aqui:

O histórico deste item desde que foi importado para New World Encyclopedia:

Nota: Algumas restrições podem ser aplicadas ao uso de imagens individuais que são licenciadas separadamente.



Traduzido de Enciclopédia do Novo Mundo/a>

Source link

Artigos relacionados

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Botão Voltar ao topo